Norske forfattere vil ikke bli sensurert

Fjerning av såkalt støtende innhold i Roald Dahls bøker skaper uro blant skribenter

Foto: Javad Parsa / NTB
Tore Renberg er blandt de norske forfatterne som er bekymret for at verkene deres kan bli sensurert.

NTB

Fjerning av det som nå anses som støtende innhold i Roald Dahls bøker har skapt uro blant norske forfattere. Nå sikrer flere seg mot endringer.

— Jeg har allerede sendt brev til forlaget mitt og fått dem til å bekrefte at mine verk ikke skal kunne sensureres, sier Tore Renberg til Klassekampen.

Ingvar Ambjørnsen sa tidligere denne uken til VG at han nå skal kontraktfeste at verken forlag eller arvinger kan endre språket i bøkene hans etter hans død.

Også Tom Egeland har valgt å kontakte sitt forlag, Bonnier. VG skriver at han har sendt denne eposten til forlaget:

Pakk

«Det føles aldeles hypotetisk, men for ordens skyld (i kjølvannet av Roald Dahl-sensuren): Jeg forventer at mine bøker i fremtiden ikke redigeres eller endres av sensibilitetslesere.»

Administrerende direktør Alexander Even Henriksen i Bonnier garanterer i et svar til Egeland at det ikke vil skje.

«Jeg kan garantere at dine bøker i fremtiden ikke vil redigeres eller endres av sensitivitetsredaktører eller annet pakk.»

Dverg

Matias Faldbakken kaller Ambjørnsens trekk «en kjempeidé» og sier han skal gjøre det samme. I hans siste bok finnes ord som «krøpling» og «dverg».

— Man kan jo forestille seg de tre første bøkene mine etter en sånn Dahl-vask, skriver han i en tekstmelding til Klassekampen.

Maria Kjos Fonn mener også bøkene hennes bør stå som de er.

— Om jeg har skrevet noe som ikke står seg om 50 år, er det sånn literaturen alltid har fungert. Jeg er en del yngre enn Am­bjørnsen, så det hadde vært litt stormannsgalskap å dra inn arvinger nå, men jeg synes det er fornuftig det han gjør, sier Fonn.

Also see: Compulsively politically correct and “Krohg-gate” shakes up a cultural debate in the April 2023 issue of The Norwegian American.

This article originally appeared in the April 2023 issue of The Norwegian American.

Avatar photo

NTB

NTB (Norsk Telegrambyrå), the Norwegian News Agency, is a press agency and wire service that serves most of the largest Norwegian media outlets. The agency is located in Oslo and has bureaus in Brussels, Belgium, and Tromsø in northern Norway