Norsk 101: Nordiske fester og markeder—Nordic Festivals and Markets
Language practice with Christie Ericson
Photo: Christie Ericson
Recently, Christie Ericson attended the Sons of Norway Bernt Balchen Lodge Nordic Market in Anchorage, Alaska, where she was greeted by two nisser.
De tradisjonelle julemarkedene (The traditional Christmas markets) kommer snart (are coming soon) og mange gleder seg til (and many people are looking forward to) å kjøpe julegaver (buying Christmas gifts) og komme i julestemning (and getting into the Christmas spirit).
Men det er også mange norske markeder og festivaler (But there are also many Norwegian markets and festivals) som finner sted gjennom hele året (that take place throughout the whole year). Utenfor Norge (Outside of Norway) kan det være vanskelig (it can be difficult) å kjøpe tradisjonell norsk mat (to buy traditional Norwegian food) eller kunsthåndverk (or handicrafts), så folk er veldig begeistret (so people are very excited) over muligheten (for the opportunity) til å spise den norske favorittmaten sin (to eat their favorite Norwegian foods) og å feire norsk kultur (and to celebrate Norwegian culture).
Mange markeder og festivaler i Nord-Amerika (Many markets and festivals in North America) feirer tradisjoner (celebrate traditions) fra alle de nordiske landene (from all the Nordic countries), ikke bare de fra Norge (not just those from Norway). Noen er store og noen er små (Some are big and some are small), men folk ser frem til (but people look forward to) disse årlige begivenhetene (these annual events), uansett størrelse (no matter the size).
«Norsk Høstfest» i (The Norwegian Autumn Festival in) Minot, North Dakota er den største skandinaviske festivalen i Nord-Amerika (is the largest Scandinavian festival in North America), med titusenvis av besøkende hvert år (with tens of thousands of visitors every year).
Her i Alaska (Here in Alaska) har vi også ulike markeder og festivaler (we also have various markets and festivals). I Petersburg i det sørøstlige Alaska (In Petersburg, in southeastern Alaska) feirer de 17. mai, Norges grunnlovsdag (they celebrate May 17th, Norway’s Constitution Day), i fire festlige dager på (for four festive days at the) “Little Norway Festival.”
I Anchorage har vi (In Anchorage we have the) “Nordic Market” hvert høst (every autumn). Det er mange boder (There are many stands) både inne og utendørs (both indoors and outdoors) hvor lokale kunstnere, håndverkere og andre (where local artists, craftspeople, and others) selger egne design (sell their own designs). Her kan du finne (Here you can find) smykker (jewelry), kunst (art) strikkevarer som votter, luer og gensere (knitted items such as mittens, hats, and sweaters), og mye annet (and much more).
Bakervarer som (Baked goods such as) kardemommebrød (cardamom bread), lefse og pepperkaker (and gingerbread cookies) er også veldig populære (are also very popular). Mange gleder seg hele året til å kunne kjøpe dem (Many people look forward all year to being able to buy them) og de blir fort utsolgte (and they sell out quickly). Enten de er store eller små (Whether large or small), tilbyr lokale markeder og festivaler en (local markets and festivals offer a) “hyggelig” mulighet til å feire og dele (opportunity to celebrate and share) nordisk kultur, arv og mat (Nordic culture, heritage, and food).
This article originally appeared in the November 2023 issue of The Norwegian American. To subscribe, visit SUBSCRIBE or call us at (206) 784-4617.
