Norsk 101: Sommerferie – Summer vacation

Photo: Christie Ericson
Summer is a magical time in Norway, when Norwegians look forward to spending time outdoors with family and friends. For many, boating is a popular activity.

Sommeren er en magisk tid i Norge (Summer is a magical time in Norway). Det er en tid for å komme seg bort (It’s a time for getting away) med familie og venner (with family and friends). Mange nordmenn gleder seg til (Many Norwegians look forward to) å nyte det varme sommerværet (enjoying the warm summer weather) og de lange, lyse sommernettene (and the long, bright summer nights). 

De fleste norske barn (Most Norwegian children) har sommerferie (are on summer break) fra midten av juni til rundt midten av august (from mid-June until around mid-August). Arbeidstakere har rett til (Employees are entitled to) tre ukers sommerferie (three weeks of summer vacation) og mange bedrifter (and many companies) er stengt i juli i denne «fellesferien» (are closed in July during this “common holiday”).

Fellesferien er den perioden på sommeren (The “common holiday” is that period in summer), vanligvis de tre siste ukene i juli (usually the last three weeks of July), når mange bedrifter (when many companies) tar sommerferie samtidig (take summer holidays at the same time). Fellesferien i 2023 (The common holiday in 2023) er i uke 28, 29 og 30 (is in weeks 28, 29 and 30), fra mandag 10. juli til og med fredag 28. juli (from Monday, July 10 through Friday, July 28).

Sommeren er en tid (Summer is a time) for utendørs musikkfestivaler (for outdoor music festivals), søte jordbær (sweet strawberries) og «utepils»—å kose seg med øl ute i solskinnet (to enjoy a beer outside in the sunshine).

Mange norske familier (Many Norwegian families) eier sommerhus eller hytter (own summer homes or cabins) ved kysten eller i andre regioner (along the coast or in other regions). Øyhopping er populært (Island hopping is popular) og det er mange strender og badeplasser (and there are many beaches and swimming spots) langs Norges vakre kyst (along Norway’s beautiful coast). Her kan man slappe av, sole seg, svømme, fiske og grille (Here you can relax, tan, swim, fish, and barbecue).

For de som bor i byen (For those who live in the city), kan sommerdagene tilbringes i parkene (summer days may be spent in the parks). Her kan man gå barbeint i gresset (Here you can go barefoot in the grass), spille Frisbee og fotball (play Frisbee and soccer), grille og spise is (barbecue and eat ice cream). 

Norge er også kjent som «Midnattssolens land» (Norway is also known as the “Land of the Midnight Sun”). Midnattssolen er et naturlig fenomen (The midnight sun is a natural phenomenon) der solen ikke går helt under horisonten (where the sun does not go completely below the horizon). Man kan oppleve midnattssolen i Nord-Norge (You can experience the midnight sun in northern Norway), nord for polarsirkelen (north of the Arctic Circle).