Norsk 101: Påske er lesetid!

Easter is reading time!

påske

Photo: Christie Ericson
It’s Eastertime in Norway, and with it comes days in the snowy mountains, tasty oranges, chocolate treats, and lots of good reading!

Snart kommer påskeferien (The Easter holidays are coming soon) og de fleste nordmenn har en uke fri fra skole og jobb (and most Norwegians have a week off from school and work). Mange reiser til hytta på fjellet (Many travel to their cabin in the mountains), men de fleste feirer påske hjemme (but most people celebrate Easter at home).

Nordmenn leser flere bøker (Norwegians read more books) enn noe annet land (than any other country). En typisk norsk tradisjon er påskekrim (A typical Norwegian tradition is Easter crime fiction), krimfortellinger enten i form av blader, TV eller radio (crime stories either in the form of magazines, TV or radio). Ofte blir det sendt en del eller en episode (Often a part or an episode is broadcast) hver dag i løpet av påskeuken (every day during Easter week).

Som bibliotekar (As a librarian), elsker jeg tanken på (I love the idea of) å bruke hele uken til å lese (spending the whole week reading). Norske forlag lanserer (Norwegian publishers launch) sin nye krimlitteratur før påske (their new crime fiction before Easter), og påskeferien er den perfekte anledningen (and the Easter holidays are the perfect opportunity) til å lese årets beste påskekrim (to read the best Easter crime fiction of the year).

Kriminalromaner er veldig populære (Crime novels are very popular), men det finnes mye annet godt lesestoff til påske (but there is a lot of other good reading material for Easter). Ukeblad (Weekly magazines), aviser (newspapers), og påskehefter (and Easter issues) inneholder spennende fortellinger (contain exciting stories), matoppskrifter (food recipes), påskebetraktninger (Easter reflections), tips til ting du kan lage (tips for things you can make) og underholdning for store og små (and entertainment for young and old), som quiz, kryssord og andre oppgaver til hjernetrim (such as quizzes, crosswords, and other brain teasers).

Årlige antologier (Annual anthologies) har spennende noveller (have suspenseful short stories) fra de beste norske forfatterne (from the best Norwegian authors). Med så mange drapsgåter (With so many murder mysteries) og andre krimgåter å lese (and other crime mysteries to read) har du mange muligheter til å løse et påskekrimmysterium (you have many opportunities to solve an Easter crime mystery)!

Og hvis ikke det er nok (And if that is not enough), har meieriprodusenten TINE til og med mysterier på melkekartongene (dairy producer TINE even has mysteries on their milk cartons) som du kan løse (for you to solve) mens du spiser frokost (while you eat breakfast).

Jeg håper påskeharen gir deg mye godt lesestoff! (I hope the Easter Bunny brings you a lot of good reading material!) God lesepåske! (Happy Easter reading!)

This article originally appeared in the March 2024 issue of The Norwegian American.

Avatar photo

Christie Ericson

Christie Ericson is an academic librarian living in Anchorage, Alaska. She has a background in languages and linguistics and has been fulfilling her lifelong dream of learning the Norwegian language. She also serves as the cultural director and librarian at her local Sons of Norway lodge and is completely addicted to Selbu mitten knitting.