Marinemuseet (The Royal Norwegian Navy Museum)

Norsk 101: Language practice with Christie Ericson

Marinemuseet

Photo: Christie Ericson
Knuter (Knots) of many varieties are an impressive sight at Marinemuseet.

Et av verdens eldste marinemuseer (One of the world’s oldest naval museums), Marinemuseet, (the Royal Norwegian Navy Museum) ligger på den gamle marinebasen (is located on the old naval base at) Karljohansvern i Horten. Karljohansvern var marinens hovedbase (was the Navy’s main base) fra (from) 1819 til (until) 1963, da hovedbasen ble overført til (when the main base was transferred to) Bergen.

Museet ble grunnlagt av (The museum was founded by) skipssjef (commander) Christen Frederik Klinck. Født i (Born in) 1787, Klinck var en dansk-norsk sjøoffiser (Klinck was a Danish-Norwegian naval officer). Han samlet gjenstander og rariteter (He collected objects and curiosities) fra alle verdens hjørner (from all corners of the globe) i løpet av sin sjømilitære karriere (during his naval military career). I 1853 ga Klinck samlingen sin (In 1853 Klinck donated his collection) til Marinen (to the Navy) og et marinemuseum ble da opprettet (and a naval museum was then established).

Museets hovedoppgave (The museum’s main task) er å bevare, dokumentere og formidle (is to preserve, document, and disseminate) Sjøforsvarets kulturarv (the Navy’s cultural heritage) og norsk marinehistorie (and Norwegian naval history). 

Marinemuseet

Photo: Christie Ericson
At the museum, many impressive gallionsfigurer (figureheads) from days gone by are on display for visitors to admire.

Samlingen omfatter modeller av orlogsskip (The collection includes models of warships), malerier (paintings), gallionsfigurer (figureheads), våpen (weapons) og andre gjenstander (and other objects) knyttet til marinerelaterte fagområder som (connected to naval-related areas such as) skipsbygging (shipbuilding) navigasjon (navigation), samband (communications), takkel (tackle), dykking (diving) og mer (and more). I tillegg (In addition) har museets dokumentasjonssenter (the museum’s Documentation Center has) en stor samling av loggbøker, fotografier og tegninger (a large collection of log books, photos, and drawings).

Samlingen omfatter også (The collection also includes) fartøy fra den kalde krigen (vessels from the Cold War) og andre tidsperioder (and other time periods). KNM Blink er en motortorpedobåt (storm-class patrol boat). Utstein er en ubåt eller undervannsbåt (is a sub or submarine). Fregatten (Frigate) KNM Narvik ble sjøsatt (was launched) fra Marinens hovedverft (from the Navy’s main shipyard) i Horten i 1964 og er et selvstendig museum (and is an independent museum). [KNM er en forkortelse av (is an abbreviation for) Kongelige Norske Marine (Royal Norwegian Navy).]

Med en samling på omtrent 8000 gjenstander (With a collection of around 8,000 objects) tar det tid å se hele museet (it takes time to see the whole museum). Det er lett (It’s easy) å glemme seg bort (to lose oneself) på å utforske (in exploring) alle underverkene (all the wonders) som finnes i dette museet (to be found in this museum).

Marinemuseet: www.forsvaretsmuseer.no/Marinemuseet

This article originally appeared in the June 26, 2020, issue of The Norwegian American. To subscribe, visit SUBSCRIBE or call us at (206) 784-4617.


You may also like...

%d bloggers like this: