by Fredrik Skavlan, with translations by Andy Meyer
— Okay: So you’re in rehab, you’re pregnant, you’re driving, and in one hour, you’re going to your job as an air traffic controller. But I still don’t understand why you can’t take one more shot when FOR ONCE you’re out with the girls?
Han Ola og han Per
by Peter J. Rosendahl, with new translations by John Erik Stacy
— I think it’s best we get Lars to split that post that is left over there by the bridge.
— Yeah, we sure don’t have time to monkey with it.
— But be careful, Lars, so you don’t get hurt.
— Oh, I’m a grown man.
This article originally appeared in the Dec. 25, 2020, issue of The Norwegian American. To subscribe, visit SUBSCRIBE or call us at (206) 784-4617.