by Frode Øverli
— Sorry! I got a little too excited!
— And it is my great pleasure…
by Børge Lund
— Oops! Someone got a nice new suit…
— Discretion is a must, Kjell! A tiny pull, I would think, just…
— Attention, attention! Kindly look away!
by Nils Axle Kanten
— I’m taking parental leave… Yeah? I agree! Carpe diem and focus on what really means something in life…
— Exactly, Dad… Dry weather we’re having… Yeah… Must be sure to cut my lawn…
Han Ola og Han Per
by Peter J. Rosendahl, with new translations by John Erik Stacy
— It’ll be tough to hang up there and fix something like that.
— Yes, and tougher to lay her down when we don’t have anything to do it with.
— Maybe you can hit on a plan, since you’re such a quick thinker.
— Yes, Per!!
— I have it, Ola! We’ll dig away some earth so she settles sufficient so we can reach up.
— One month later:
— Right now I have her finished.
— Just about.