by Frode Øverli
— To think… The Rugrat started daycare today…
— A new world, new friends, new toys…
— I can almost see her eyes lighting up with expectation when Beate drops her off…
— YOUR TURN!!!
by Børge Lund
— We have succeeded in restructuring the company’s finances so that your department is not affected by the cuts.
— … And the Coke machine on the second floor will remain until further notice.
by Nils Axle Kanten
— So this is the new family member.
— Yeah, sweet little thing, isn’t he?
— Isn’t he!
Han Ola og Han Per
by Peter J. Rosendahl, with new translations by John Erik Stacy
— If the horses go too fast, Lars, hang tight on the reins.
— Oh, I will manage all right.
— I’m cranking up, Ola.
— Hold the reins tight.
— I am holding all I can stand.