by Frode Øverli
— My mama is the best mama I could ever have!
— We’ll always be together! Always!
— Something is very wrong here!
— Sign: The Mushroom Daycare
by Børge Lund
— Wake up, Rip Van Winkle! We found your hiding place!
— Oh… Hi! Is that where you are? I can explain this!
— Stop, Kjell! I’m sick of hearing pitiful excuses! I want to see action!
by Nils Axle Kanten
— You know what, son? Hjalmar’s work is making children’s books!—
— Hey, hey… What have I told you about laughing at people who don’t have a proper job!
Han Ola og Han Per
by Peter J. Rosendahl, with new translations by John Erik Stacy
— Maybe you want to plow in the corn today, Lars? Me and Ola have to sign a petition for a road.
— Yes, I would like that.
— But be careful when you hitch up, Lars.
— Yeah I think everything is right now. But now it is a matter of bringing these lazy horses to life.
— Giddy up!
— If anyone were to ask then I would have to say that one isn’t treated as I had expected here in America.