by Frode Øverli
— Well, well, well… I’ve seen worse!
by Børge Lund
— Hey, has that door always been there?
— Holy Moses!
— Big as hay bales! This stays between me and myself!
— Will it, Kjell?
by Nils Axle Kanten
— My doll! Mine!
— No! My doll!
— Come meet the baby, kids!
— My baby! My baby!
Han Ola og Han Per
by Peter J. Rosendahl, with new translations by John Erik Stacy
— How are you feeling after coming home, Per?
— Oh, I feel extra good.
— But there’s a lot to be fixed, I tell you.
— Oh that there is I’ll guess.
— One thing I am thankful for is that that old sow hasn’t showed up yet.
— I wonder where it is, Per.