Norwegian words in English: Troll

We’ve partnered with The Foreigner to bring you our page three news from Norway and other features!

The Foreigner, according to its website (theforeigner.no), is “an online news and feature publication for critically thinking people who wish to know what is current in Norway.” It’s a terrific source of Norwegian news in English, and since we can only bring you a tiny sliver of the news, we recommend you scoot on over to theforeigner.no and check it out (after you’ve read NAW, or course).

The Foreigner uses a paywall system similar to ours, in that you’ll have a few free looks before being asked to subscribe. We hope you’ll like what you see and decide to support that publication as well as ours.

Photo: Gil Mnogueira / Wikimedia Commons Troll warning!

Photo: Gil Mnogueira / Wikimedia Commons
Troll warning!

M. Michael Brady
The Foreigner

The word troll in English is a loanword from Norwegian which designates a species of supernatural beings, originally giants, but more recently dwarfs or imps.

It came into general use in English in the mid-19th Century, but there are earlier records of it in the Norse dialects of the Shetland and Orkney islands.

There’s legal record of the use of the word in Shetland in 1616, in the taking up of dittay—the formulation of indictment according to Scottish law of the time. The Dittay Sheriff Court Shetland entry for 2 October reads: “The said Catherine for airt and pairt of witchcraft and sorcerie, in hanting and seeing the Trollis ryse out of the kyrk yeard of Hildiswick.”

Trolls have remained firmly ensconced in Norwegian mythology through the centuries and are prominent in many of fairytales, as in Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe’s Norske folkeeventyr (“Norwegian folk tales”) of 1844.

Many species of trolls evolved with time, in English as well as in Norwegian. This millennium started with the entry of an amazing array of trolls in films. The Lord of the Rings films featured Cave Trolls, Mountain Trolls, Stone Trolls and Two-Headed Trolls, while the Harry Potter films featured Forest Trolls, Mountain Trolls and River Trolls.

This article was originally published on The Foreigner. To subscribe to The Foreigner, visit theforeigner.no.

It also appeared in the Sept. 12, 2014 issue of the Norwegian American Weekly. To subscribe, visit SUBSCRIBE or call us at (800) 305-0271.

You may also like...